Monday, May 12, 2008

Hemendrakumar Roy Rachanabali Vol – II

From the days that I had started savouring Bengali fictions till a few days back, I had read only a few of the stories of Hemendra Kumar Roy. Somehow his writings had always passed unnoticed by me. So when I found a catalogue of the Asia Publishing House and discovered that they treasure the whole collection of Hemendra Kumar’s proses for the young, I was quite excited. I found that the catalogue also advertised the index to each book and a glance at them brought back cherished memories of school days when the mere mention of ‘Jokher Dhon’ and the names of the adventurous duo Bimal-Kumar accompanied a thrill down the spine. Added to these were the exploits of the detective pair Jayata-Manik and their fights against crimes. So at the first chance that presented itself in the way of the Book Bazar at Rabindra Sadan, I purchased two volumes of the series.
The index to the 2nd Vol runs as:
1. Amabasyar Raat
2. Manush Pishach
3. Ekhon J(n)ader Dekhchi
4. Shani-Mangaler Rahasya
5. Chora O Kobita (yet 2 b read)
6. Adrishya Manush
7. Chithi
The fictions (1, 2, 4) feature Bimal-Kumar & Jayanta-Manik and in this volume their ventures carries them to fight against the evil forces of nature that includes supernatural forces too. Normally meant for the primary school goers, but these narrations bring nostalgic feelings of the childhood past when the mind doesn’t understand logic and can smoothly drift to the lands of the unknown. The skilled way with which the author relates the events adds to the pleasure of an enjoyable reading.
There is also the Bengali adaptation (6) of H.G. Wells' "The Invisible Man" with a Bengali semi-urban setting as the backdrop of the events. The original characters have been cleverly camouflaged to suite the settings for a Bengali fiction. So nowehere it has been felt as a mere translation work rather it has unfolded the classic story for the Bengali speaking mass. This seems to be the author's tribute to the original writer.
But the writer's passion emanates in the tributes (3) to some unsung and some renowned personalities of Bengal and India. The first few chapters are dedicated to famed wrestlers of the time Gama, Chotogama, Hasanbaksh and finally Jatindra Guha who was more popular as Goborbabu. He goes through Goborbabu's journey to fame not only in the country but in foreign soils as well and the romance of his character blossoms beautifully in the pen of Hemendranath. He is passionate while describing Gobarbabu's rise to fame and is equally exasperating while narrating the dirty foul against him in the USA. I was even surprised to know that this great wrester was also an appreciator of music. Hemendrakumar also writes on the prominence of Jamini Ray and his paintings and while speaking of music, he offers his praise to the blind songster Krishnachandra Dey's lyrical musicals who lent his voice in Shishirkumar Bhaduri's plays after much persuasion and immediately earned praise there. The author also praises the works of poet Kalidas Ray and singer Dileepkumar Ray.
In ‘Chithi’ the author has paid tribute to Kabiguru Rabindranath Tagore and his works including his work for the children and also laments at his loss. The author had always acknowledged the great poet as his Guru in the literary world and says how Rabindranath had been the best portrayer of the Mother Nature. He also admires the poet’s work for the children and marvels at the volumes he had written for the children. He goes even further in saying that no author before Rabindranath had given more time or had shown more interest in composing delightful literature for the young minds.

63 comments:

Anonymous said...

PREMENDRA MITRA Should Not be Neglected. But I astonished that no one has erstwhile published the Complete Works of the Great Writer PREMENDRA MITRA.
And the Movies directed by him (13 movies) and based on his stories or novels are rarely shown in television.

anirban said...

U r very correct!! But I think I've seen the movie adapted novels were collected in a single book by De's!!

Anonymous said...

Granthalaya Publishers has published THREE volumes of Premendra Rachanavali. But they will not publish more. It is very unfortunate.
You may have seen "Hana Baree", "Chupi Chupi Aase", "Samadhan" [B]Directed By[/B] Premendra Mitra. But the Other TEN movies directed by Premendra Mitra are not shown e.g., Kalo Chhaya, Dakineer Char, Setu, Kankantala Light Railway, Mayla Kagoj etc.

Movies made on the basis of Premendra Mitra are "Sagar Sangame"(Directed By Debakee Kumar Basu), "Kapurush"(Directed By Satyajit Ray), "Pratishodh" etc. Kapurush is shown in some regular interval. But I ask you whether you have watched the other movies?
--
BookLover (Who wrote about Hemendra Kumar Roy)

Anonymous said...

Yes You are correct. Patra Bharati has published that book. But there are only Five Novels. Not All the Novels Of Premendra Mitra those were rendered into Movies.
Thanks
--
BookLover

anirban said...

I've only watched "Hana Bari", "Chupi Chupi Aashe" and "Kapurush". Of them "Chupi Chupi Raat" seems to be adaptation of Agatha Christie's "Mousetrap".

anirban said...

You may be correct about "Patra Bharati" publishing the five of Premendra Mitra's novels but I don't know why I still feel that I've seen it in Dey's and it was at least 10 of them that had been compiled in a single book.

Anonymous said...

May be that Book by Day's has not been noticed by mine.
And yes, If you watch many Bengali Adventurous or Detective novels, you may feel that those are the shadows of some well known English of some other top class languages.

Again if you go through some old European Stories or Novels, then you may feel that their basic structures might have been taken from some ancient Sanskrit, Prakrit, Pali (Greek, Latin also) etc stories.
e.g., Chaucer's Perdoner's Tale is a shadow of Vedavva Jataka. I have found a play by Shakespeare ( I cannot remember the name of that Play right now) is a shadow of a Jain Story. There are many sections of Bible taken from the TRIPITAKA.

And as you are an Adventure story lover, you may go through some ancient Sanskrit books like Kathasarit Sagara, Vrihat Katha Manjari, DasaKumara Charita etc.
--
BookLover

anirban said...

Alas, I'm not versed in Sanskrit that I may enjoy them!! there may be translations available in Bengali and I'll luk in2 them surely. thing is that, I was quite unaware of the fact that Hindu literatures of so earlier had adventure to attract modern readers too!!

Anonymous said...

If you want adventures like Edmond Hamilton or Edgar Wallace, you cannot find those in the Ancient Hindu, Buddhist or Jain literature. But the base of the modern Adventure novels are kept hidden in those ancient stories.
You do not have to be versed in Sanskrit. You may find some translations in Bengali. You just have to find those.
--
BookLover

anirban said...

I'd once tried to read Wallace but left it at after turning a few pages as I soon lost interest in it! I've not read Hamilton as of now!! U're correct that one need not be versed in Sanskrit to read the narrations that u've mentioned. but u c I've a curious bent of mind to shunt translations as far as possible! the only translated versions that I've seriously enjoyed are Tintin's english version, Asterix's english version, Satyajit Ray translations in Braziler Kaalo Bagh (I think the art of translation had reached its height there as I compared some of them with the original English versions). I've tried Maupassant in English but I don't know whether the translation or the actual storytelling ability of the author that repelled me from its narratives!! Hemendra Kumar Roy was wonderful in his adaptations of Invisible Man and King Kong as this shows his mastery in understanding that sometimes direct translation may not be the correct way of reaching to the readers. Also I've once tried to go thru Satyajit Ray's works translated in English but had put it down in disgust! So my experiences always try to take me away from these!

Anonymous said...

May there always be some problems in the translations. But none can be versed in all the languages in the World. So you have to depend on the translations. However, your comments on the translations are quite correct. If you go through the translations of "Edgar Allen Poe" published by Kaminee Prakashalaya, you should notice that that is a third class work. I did inform them many times about that; but they do not care for that.

In the coming Book Fair, you may find some good translations of some Sanskrit Books.
--
BookLover

anirban said...

Can u b a bit more specific abt the books that might interest me & who publishes those?

Anonymous said...

I o not know whether it will attract you; but it did attract me. It is Dashakumara Charita. Immediately I cannot remember the publishe's name. I shall tell you latter.
--
BookLover

anirban said...

Sure, u take ur time!! I can @ least give it a try!!

BookLover said...

http://www.gutenberg.org/etext/11738
Right now you can check it.
--
BookLover

BookLover said...

http://sanskritebooks.wordpress.com/
This website may also help you.

anirban said...

thanx a lot!! I'll go thru it it today!!

BookLover said...

Have you gone through the book?

And I have request to you :
In the coming Book Fair Please ask "TULI KALAM" Publisher whether they will republish "Virgil Rachanavali".

In this book you can find the Bengali translation of an excellent (perhaps the best) Latin epic "Ænid". It is also a great adventure.
But this is out of print for a long period of time.
Thanks
--
BookLover

anirban said...

I was going thru the 1st 1, but cudn't complete it!! 1 th ing I must say that it has already attracted me!! thank u very much for the book! I'll surely enquire the book @ Tuli Kalam. But r u residing outside Calcutta or India for that matter??

BookLover said...

Thanks.
Now I can remember the name of the Publisher who publish the Book "Dasha kumara Charita" in Bengali. It is "Nabapatra Prakashan". They have published "Sanskrit Sahitya Sambhara" in Twenty Four volumes.
You can find it there.
Are you fond of classical literature? I mean "Kavya", "Nataka", "Prakarana" etc. Then you can buy the complete set also iff(iff = if and only if) you are interested.

Another thing is that they (Nabapatra Prakashan) planned to publish "Parasya Sahitya Sambhara" in TEN Volumes. But I do not know whether they are going to publish it or not. Please inquire about it also. They had planned to published the Bengali translation of some excellent 'Parsi' Books like : "Siri Farhad", "Laila Majnu", "Rubayit-e-Omar Khaiyam", "Yousuf Jolekha", "Parasya Rajani", "Chahar Darvesh (By Amir Khasru)" etc
Hence you should imagine what an excellent collection it would have been.

And for myself :
Yes I reside outside Kolkata. Actually I am extremely busy with my job. This is why I cannot go to College Street Market frequently.
This is why I request you to do that. If I have time, I will also try to enquire those.

And recently I am looking about for the books of the TRIPITAKA and the JAIN AGAMs. Maximum of those books are not found in Kolkata. This is a serious problem for mine.

I have found someone like you who is, whatsoever, like myself at least in some respects. I am, therefore, very glad to find this Weblog.

--
BookLover

anirban said...

I am actually not fond of classical literature but only luv mystery, hunmour and horror stories and that too belonging to the more modern ages!! that I've found u will help me in getting info abt literature in general!! I'll sure ask @ nabapatra!!
Actually I thot u reside in the city, I don't know why but just felt that way!! surely u live near the city as u can think of frequentin College Street tho being bz all these days!!

BookLover said...

Yes. I live near Kolkata; but it is not so near.
It will be great if you ask those questions "Tuli Kalam" And "NabaPatra Prakashan".

I shall let you know about some excellent books in future.

Thanks
--
BookLover

anirban said...

Sure no prob!!
luking fwd 2 ur recommendations!!

BookLover said...

Just let me know when you finish the Dashakumara Charita". After that I shall let you know about the others.
Thanks
--
BookLover

anirban said...

I'll surely let u know but it won't b for long primarily due to my repulsion of reading stories from computer screens :)
Another thing that I remebered yeasterday of asking u is hav u gone thru my entire blog? if not I wud like u to luk in2 some particular items on which I wud like some unbiased feedback!!

BookLover said...

Sure, I will do it.
But it will take time.

Thanks

--
BookLover

anirban said...

Then at ur leisure plz comment on http://anirband.blogspot.com/2007/04/afterword-story-1st-made-its-appearance.html, http://anirband.blogspot.com/2006/03/short-intro-to-my-first-english.html. Will wait 4 ur reply!!

BookLover said...

I have gone through the English story written by you. I shall write my comments on those later.

Please do not forget to ask NABAPATRA PRAKSHAN and TULI KALAM the questions I requested you to ask.
You may ask ASIA PUBLISHING CO if they have any plan to publish the next volumes of Hemendra Kumar Roy Rachanavali and whether they will publish his works for the matures also.
--
BookLover

anirban said...

Sure will enquire abt that!! can u tell me 1 thing?? is there any consolidated volume of Parasar Barma by Premendra Mitra??

BookLover said...

By ANANDA PUBLISHERs (It is out of print now) and most probably by
A. Mukherjee and Co.

I am not sure.
--
BookLover

anirban said...

thank u, will luk into it then!! but 2 publishers publishing the same book?? won't there b ne legal prob in that?

BookLover said...

There was a legal problem. As far as my concern the son of Premendra Mitra took objection to the Ananda's book and that is why they are not allowed to publish that anymore. My friend bought the last copy of the Ananda's version and he told me this story.

I will certainly let you know the publisher's name. You may ask A. Mukherjee and Co. also.

I have been informed that this year Day's have published two excellent books of Premendra Mitra.
MamaBabu Samagra
Mejokarta And ... (Something like this ).
A lot of modern writers try to imitate those characters.
--
BookLover

anirban said...

Though I've not read either of them but know a bit abt Mamababu, so plz tell me abt Mejokarta!!

BookLover said...

Mejokarta has a little similarity with the character of BARDA of Sharadeindu Byandyopadhyaya. Mainly Ghost Stories.
--
BookLover

anirban said...

Been to BookFair ans asked enquired both @ TuliKalam & NabaPatra but of no avail. tulikalam personnel said with a heavy face that thou they used to publish Virgil Rachanabali but now it is out of print & in a tone that never sounded optimistic, added that in a future date they have planned to reprint the same. at NabaPatra the concerned personnel was more abrupt as he told me that tho d project of Parasya Sahitya wan once planned but it has been aborted.
well, sorry for these, but thank u very much for ur suggestion of A.Mukherjee for the Parasar Samagra. they have only published a 1st part and they told me they do not have the manuscript of d 2nd part & upon further inquiry he seemed 2 avoid making ne comment. well I bought it though & it may be an incomplete collection that I hav 2 bear with as with the Narayan Galpa Samagra from MitraGhosh who told me that only the whole collection now existed and the individual copies r not published nemore!!

BookLover said...

Thanks a lot for your doings. All are whatsoever disappointing for both of us. We are to put up with these kind of situation.
Only a ray of hope is alive as Tuli Kalam told you that they might think to publish the Virgil Rachanavali in future.

My friend visited the Book Fair and told me that he also visited A. Mukherjee's stall and noticed only the First Part of the Parashar Samagra was published. But this a worst one. He can say that as he does possess the Ananda's copy. A.Mukherjee also publishes Premendra Mitra's Galpa Sangraha.


--
BookLover

BookLover said...

I like to ask you a question out of the way. Do you know anyone who possesses any acquaintance in Bangladesh (Especially in Chattagram)? I have been looking for the Bengali Translation of the Tripitaka; but a little of those books are found in Kolkata.
To have a positive reply from you is very little is well known to me; but A drowning person snatches at a straw.
--
BookLover

anirban said...

I think ur last straw just drowned u, I'm not at all acquinted with nebody living there!!
I have one more request of ur friend, can u ask him to send me the list of stories of Parashar?? I know this will b monotonous typing all d names, but u c I'd like to see how much I missed!! as u told me I missed on the quality now let me guage what was the quantity that I missd!!

BookLover said...

I will request him. But as you know it should take some time as it is a long process : I shall request him, he will type those and then he will give that list to me and thereafter I shall send it to you.
--
BookLover

anirban said...

thank u very much!! for a starter can u ask him actually how many stories are there in all?? in this there are only 6!!

BookLover said...

I shall tell you it later after I ask him about it.
http://sundarban.com/bookstore/index.html
You may find here the Ananda's Book. I am not sure whether it is in stock.

http://www.bengalibooksonline.com/book-details.php?book_id=234#
--
BookLover

anirban said...

thank u very much for the links!!

BookLover said...

A,B,C,D ... ARE BOOK NAMES

A)PARASHAR
1)GOENDA KABI PARASHAR
2)BHAYANKAR BHARATE O PARASHAR BARMA
3)SANGHATIK SHISHI O PARASHAR BARMA
4)PARASHAR BARMA O ASHLIL BOI
5)CHANGE -e GELEN PARASHAR BARMA
6)PARASHAR BARMA O BANDHANO CHHABI

B)DIGBIJAYEE PARASHAR
1)PREMER TRIKONE PARASHAR
2)PARASHAR BARMA O BHANGA RADIO
3)PARASHAR BARMA O KABITAR GHANTA

C)NIKAM DAKLEN PARASHAR BARMA

D)GOENDA HOLEN PARASHAR BARMA

E)PARASHAR EBAR JAHURI
1)PARASHAR EBAR JAHURI
2)PUBE BALY PASCHIME BALY

F)CLUB -ER NAME KUMATI

G)CHHABI CHINLEN PARASHAR BARMA
1)DURBIN CHOKHE PARASHAR BARMA
2)G)CHHABI CHINLEN PARASHAR BARMA

H)GANDHA PELEN PARASHAR BARMA
1)GANDHA PELEN PARASHAR BARMA
2)PARASHAR PALATAK

I)HAR MANLEN PARASHAR BARMA
1)HAR MANLEN PARASHAR BARMA
2)HIPI-SANGE PARASHAR BARMA

J)PREMER CHOKHE PARASHAR
1)PREMER CHOKHE PARASHAR
2)BEIMAN BATKARA

K)GHORA KINLEN PARASHAR BARMA
1)GHURI ORALEN PARASHAR BARMA
2)GHORA KINLEN PARASHAR BARMA

L)SCANDAL POINT

M)AGRANTHITA GALPA
1)KRITTIBASER AGNATABAS
2)TURUPER TAS CHURI
3)PARASHARER SHAR

N)PARISHISHTA
1)SUNDA-UPASUNDER ADHUNIK UPAKHYAN

GRANTHA PARICHAYA
--
BookLover

anirban said...

Thanks to u & ur friedn very much!! It seems I'm quite short both in the quality & the qty!!
Another thing that I just remembered today abt ur query for Bangladeshi literature. do u have an yahoo id?? if not, sing up for one & then add yourself to a group called calcutta that is primarily meant for discussions related to Calcutta & her surroundings but occassionally the discussion strays of to issues irrelevant to the city of joy. but my pt is the grp has several Bangladeshi members, so if u can strike acquintance with any of them, they can give u useful info!!

BookLover said...

Thanks a lot for your suggestion.

How far have you read the Dashakumara Charita?

I have been informed that this year "Tulikalam/Sahitya Tirtha" has published a great book of the Sanskrit Literature "The Kathasarita Sagara" (Rs. 200/-). There are approximately 950+ stories and out of those 500+ stories are really excellent.
--
BookLover

anirban said...

I could not go much!!

BookLover said...

Dashakumara Charita
Have you been able to progress a little more ?

By the bye, meanwhile have you gone through any new book?

--
BookLover

BookLover said...

Recently I went through the Twenty Fifth Volume of the Hemendra Kumar Roy Rachanavali. It is a nice one.

I have gone through some parts of the Parashara Samagra, Ghanda Samagra etc. [Mittir Babu was really a genius and an all time best of the Bengali Literature].
I have also gone through Haat Barajei Bandhu,Uttam Purush, Abhinandan etc. [By Premendra Mitra]

I have started to read the MAHABHARATA Translated By KALI PRASANNA SINHA. I had gone through the RAMAYANA Translated By HEMCHANDRA BHATTACHARIYA.

Nice to hear from you about your recent experiences.

Check It :
http://www.rabindra-rachanabali.nltr.org/node/16140

--
BookLover

anirban said...

Dear Booklover,
just the other day I was thinking of u!! thank u very much for the link, earlier u'd sent me the link for Rabindranath collections. Kali Prasanna's translation of The Mahabharat is an enchanting read, I've completed upto Biratparba but it was really fascinating. truly speaking I've progressed not a single word of Dashakumaracharita more than when we last conversed. Meanwhile I've read Parashar Samagra, Narayan Sanyal's k(n)atae k(n)atate 1. Also going thruu R.K. Narayan's malgudi stories.

BookLover said...

Write your experience about
Parashar Samagra. I have gone through a few of those stories.

But I think that Premendra Mitra's other detective stories are better than Parashara. I like to know your opinion.

But I must admit the characters like Ghanada, Mamababu, Mejokarta,Parashar etc created by Premendra Mitra are really nice.


One of my friends told me that R.K. Narayan's malgudi stories. are really excellent. But I have erstwhile not gone through those stories.
--
BookLover

anirban said...

U r very much correct abt ur summarisation of Parashar wrt other detective stories by Premen Mittir (just the reference of Hanabari is enuf to prove that) but the character is unique in its peculiarities. my xperience is jotted down in my blog in the link http://anirband.blogspot.com/2010/03/parashar-barma-samagra-1st.html.
the friend who told u R.K. Narayan was xcellent definitely underestimated the phrase, he is more than xcellent, if u want to know the humourously social India from an Indian's eyes, do read them!! those r just class apart from other novels!!

BookLover said...

Thanks a lot.
I shall post my opinions on those after I went through your comments properly.

If you can, you may go through the Book Kaalo Chhaayaa By Premendra Mitra.

Have you ever gone through the Books of Goenda Indranath Rudra By Adreesh Bardhan?

And I shall try to follow your suggestion.

--
BookLover

BookLover said...

Thanks a lot.
I shall post my opinions on those after I went through your comments properly.

If you can, you may go through the Book Kaalo Chhaayaa By Premendra Mitra.

Have you ever gone through the Books of Goenda Indranath Rudra By Adreesh Bardhan?

And I shall try to follow your suggestion.

--
BookLover

BookLover said...

http://www.esnips.com/_t_/ghanada?m=99&q=ghanada
--
BookLover

anirban said...

thank u very much for the link!! I don't possess Kalo Chaya, so can't go thru it just now. I think I'd reade adrish Bardhan's Indranath Rudra way back in my childhood days but don't think ever found them intersting enuf!!

BookLover said...

Hmmm
You are right. Recently my friend has lent me a book "Goenda Indranath Rudra Samagra, Volume - II". As I go through that book, I find that that does not posses any real class; it is very much like thrillers. However I get some information from this book as Adreesh Bardhan is a genuine scholar.

Please let me know whether you enjoyed the plays of Ghanada (Mosha, Nuri).

Kalo Chhaya is really a good one :
http://www.boimela.in/pubs_product_book_info.html?products_id=807&cPath=12


Have you gone through the "Ghanada Samagra" published by Ananda Publishers?
--
BookLover

anirban said...

I downloaded only Nuri, it is really quite good!! I didn't read Ghanada Samgagra but read some of the Ghanada stories. This year I'd 1/2 a mind 2 buy one of the vol published by Ananda but at the last moment resisted myself. Actually Ghanada don't have much an appeal to me like Tenida!!

BookLover said...

Okay.
If you have time, then you may go through the story "Mosha" also.

But one thing I can inform you that the Junior Scientists of America were greatly influenced by the stories of Ghanada. And someone told me that when Premendra Mitra visited America, he was congratulated by the junior scientists.
I do not find any real class in TeniDa; but those are enchanting.

--
BookLover

anirban said...

I cudn't download Mosha so didn't hear it!! It is obvious that u won't like Tenida if u like Ghonada as the intellectual content is prominent in the later that supresses the mirth while in the former it is entire;y amusement w/o malice and intellectual content is 0!! actually I love Tenida for its tickling humour that I find almost lacking in stories everywhere!

BookLover said...

You may hear Mosha online without downloading it. It is also a very good story.
And one thing that I should inform you that I do like Tenida.

I presume that you know about some other characters like BarDa by Sharadwindu etc.
--
BookLover

anirban said...

actually d speed online is very poor in my home, so it becomes glitchy hearing online!! I've read all the stories of Barda, those I will keep way ahed of Tenida & Ghanada!!

Nihilist in the dusk said...

Dear bro, tomar uploaded hemendra rachanaboli'r golpogulo ki vabe download kora jabe jodi janao to vari upokaar hobe...

anirban said...

well unfortunately I myself is am in search of e versions, bought these from Asia publishing!!